Thomas Hood

1799 – 1845 Großbritannien

In Übersetzungen von

Sibylle Ferner

Stille

Eine Stille ist, wo je der Ton geschwiegen,
und eine Stille, wo der Ton verbannt,
im kalten Grab – im Meeresbodensand,
in Wüstenwelt, der Leben nie entstiegen.

Was tonlos war, in tiefem Schlaf muss liegen;
wo Stimme sich nicht dämpft, kein Leben regt,
Nein, Wolken nur und Schatten unentwegt
seit jeher stumm die Erde überfliegen.

Jedoch in grünen Trümmern, öden Wällen
antiker Bauten, Menschenwerk aus Stein,
wenngleich hier Füchse und Hyänen bellen,

Und Käuze schwirren ständig durch die Säulen,
ihr Schrei im Echo hallt, und Winde heulen,
dort herrscht die wahre Stille, die sich kennt, allein.